Tu sais ce que j'adore à Noël? Les surprises.
Tu as une boîte, tu es sûr de savoir ce qui est dedans.
Tu la secoues, la soupèses.
Tu es sûr de ce que c'est. Aucun doute.
Puis tu l'ouvres, et c'est autre chose.
Tu sais, super, une surprise.
C'est comme toi et moi ici, par exemple.
Je ne dis pas qu'on est ce qu'on n'est pas.
Seulement, on n'aurait jamais imaginé ça hier.
Papier ou plastique?
Les deux.
Vous n'avez pas doublé mes coupons.
En bas, en rouge, c'est marqué "coupons doublés".
On ne met pas la Javel avec les aliments. C'est du poison.
Faites pas la maligne. J'ai fait ce boulot, moi aussi.
Faut voir où ça vous a menée.
- Oublie. - Pourquoi?
Parce qu'elle a déjà fait 14 heures.
- Ronna? - Non.
- J'ai rien dit. - La réponse est non.
A Noël, faut être généreux.
Une bise sous le gui?
Désolée, mais j'ai vraiment pas la pêche.
Je suis virée de chez moi.
Demain.
Ils ne vont pas te virer à Noël.
Tu vas crécher dans la crèche.
- Tu dois combien? - 380 $ .
- C'est rien. - Je les ai pas.
Fais mes heures.
Mes meilleurs potes vont à Las Vegas.
J'y suis jamais allé. Paraît que c'est super.
Si tu fais mes heures, je peux y aller. Ça arrange tout le monde.
Le fric d'avance?
Ça marche.
20 $ de plus pour une pipe.
On demande un caissier.
J'ai besoin de quelqu'un à la caisse.
J'y suis allée la dernière fois.
Oui. Les morts célèbres. Le perdant y va.
Omar Sharif.
Steve McQueen.
Michael Landon.
Lee Marvin.
Malcolm X.
Pas Malcolm X.
Il est célèbre. Et mort.
C'est la règle. Rien commence par X.
C'est pas mon problème.
Tu peux la défier.
- Défi. - Mon cul!
Quel mort célèbre commence par "X"?
Vous faites chier!
Il y en a un. Je sais, je l'avais trouvé.
La pause est finie depuis 4 mn. Qui va à la caisse?
Moi.
Xerxes.
Un pharaon clamsé dont le nom commence par "X".
Non. Jamais entendu parler de ce putain de Xerxes.
Il aurait pu sauver tes miches.
Il y a un opéra sur lui.
Sur Xerxes.
J'ai redoublé en musique à la fac.
Comment ça, bloqué par la neige? Qu'est-ce qu'il fout à Chicago?
Appelle-moi sur une ligne terrestre.
Il est coincé à l'aéroport. On l'a dans le cul.
Il est ici, l'Anglais?
Il est à Vegas, ce week-end.
A Vegas.
Ronna, c'est ça?
Où trouver un truc qui aille avec le jus d'orange?
Des beignets, rayon quatre.
Je pensais à un truc plus euphorisant.
L'Anglais avait un contact.
Combien?
- Vingt à 20 $ . - On vous arnaque.
Ça urge. On va à une fête dans un hangar.
La "mégateuf à Mary".
- T'y vas? - On veut se défoncer avant.
Mais c'est tout ou rien, on est une vingtaine.
Mon pote est coincé à Chicago. Il devait nous fournir.
On est dans la merde. Si tu peux...
nous aider...
S'il te plaît.
Je verrai. Votre numéro?
Génial! Merci.
Vous prenez le jus d'orange?
Bien sûr.
Tu sais que Simon est à Vegas.
Pas besoin de Simon. Je vais voir Todd.
Todd Gaines?
C'est qui?
Le dealer de Simon.
Tu peux pas doubler Simon comme ça.
Si Simon était ici, et c'est pas le cas, il prendrait 15 $,
alors qu'il paye 10 $ . 20 cachets, ça lui fait 100 billets.
Quel bond. Tu grimpes l'échelle sociale des dealers quatre à quatre.
Fais pas ça.
Calme-toi, putain. C'est seulement un coup.
Quand Simon rentrera, on continuera à le surpayer, si ça t'amuse.
Mais ça, c'est mon coup.
Relaxe, et regarde-moi faire.
- Parlez. - C'est Ronna Martin.
On se connaît grâce à Simon.
Je peux monter?
Je croyais que tu achetais tes doses à Simon.
Enfin, ce que Simon prétend être des doses.
Avec moi, il fait gaffe.
A ce niveau, faut arnaquer. Pour la rentabilité.
Tu te tires?
Sois sage.
Tu n'es pas ici pour me rendre visite.
J'ai besoin d'un service.
Si on était de si bons amis
tu saurais que je sucerais plutôt que rendre service.
Et je suce pas mes meilleurs potes,
alors avant que je te rende service, accroche-toi.
Tu veux acheter quoi?
Vingt pilules d'ecstasy.
Tu débarques de nulle part, et tu veux 20 pilules,
le chiffre magique qui transforme un petit dealer en trafiquant?
- J'essaye pas de te baiser. - Comment pourrais-tu me baiser?
C'est béton.
Qualité labo, pas les merdes aux plantes des raves.
Les laisse pas en prendre deux, ou c'est droit aux urgences.
- Compris. - Une seule pilule par tête de pipe.
Entendu.
Vingt à 15, ça fait 300 $ .
Quinze?
Je croyais que c'était dix.
Tu fais payer dix à Simon.
C'est con, l'inflation.
Bon, voilà. On est 20. J'ai besoin de tout ça.
Mais j'ai seulement 200 $ . C'est tout ce que j'ai.
Non mais, attends.
Allez, écoute-moi, d'accord? C'est 200 $ en acompte.
Tu comprends? Tu me files la came,
j'y vais, je ramasse les 100 $, et je reviens te payer.
Ce serait te rendre service, et tu connais ma position à ce sujet.
Je peux te laisser quelque chose.
En gage.
J'ai déjà une putain de Swatch.
Je veux quelque chose qui te forcera à revenir.
- J'y vais pas. - Ça prendra 45 mn.
Une heure, max. T'attends, c'est tout.
C'est un dealer.
Merde, Claire. Me fais pas ta prude.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Non, je suis pas un accessoire.
Claire, le bracelet que je t'ai prêté, ça c'est un accessoire.
T'es seulement une meuf assise dans un appart.
Je veux pas.
Bon, on arrête le baratin.
J'ai pas le fric, je suis virée. Je me retrouve à la rue.
J'ai personne d'autre à qui demander, tu comprends?
C'est à toi que je demande de l'aide.
Je t'en prie.
Bon, 45 mn, ça fait jusqu'à 20 h.
On sera de retour à 20 h. Promis.
20h04
C'est là, le 237.
La prochaine fois, demande le chemin.
T'es une pro.
Je suis en tête des amateurs.
Et moi, le plus heureux des hommes.
Entre. Ravi de te rencontrer, Rhonda.
Ronna.
Philadelphie était bloquée par la neige...
On était mal barrés. Heureusement qu'on t'a trouvée.
Le boulot sans arrêt.
Tes vendredis doivent être chargés.
C'est seulement une copine.
Qu'est-ce que tu bois?
Un peu de jus d'orange, ça irait.
Bien.
Super.
Apparemment...
ça va être une fête d'enfer.
Grave.
Traci Lords l'organise.
C'est vrai.
C'est ce qu'on m'a dit.
Ronna chérie, il y a plus de jus. Cerveza?
Mais non, on a acheté plein de jus d'orange, ce soir.
C'est dans la bagnole. Je peux y aller.
Zack me dit que tu as 20 pilules à 20 $ . C'est ça?
Où sont les toilettes?
Au fond du couloir, à droite.
Je vais te montrer.
On peut pas traiter, d'abord?
Merde!
J'ai dit Chicago, vous Philadelphie. Elle a peut-être pas remarqué.
On reste calme. Ça baigne.
Ça va aller.
Tout va bien, là-dedans?
Ça va.
Allez-y.
Ronna chérie, on traite ou merde?
Non, j'étais venue vous dire que je n'ai rien trouvé.
Une grande fille comme toi? J'y crois pas.
C'est vrai.
Je suis prêt à faire affaire. Alors?
Pour qui tu te prends?
Tu sais que j'ai que 17 ans?
Je ne devrais même pas boire de bière. Vu que...
je suis mineure.
C'est ça, laisse-la passer.
On va chez Todd, on dit qu'ils sont pas venus
et on les échange pour Claire.
On peut pas.
- Pourquoi? - Je les ai foutues aux chiottes.
Trouve une solution.
Il me faut 100 $ ou 20 pilules.
Quoi?
Tu en as pris une, hein?
Espèce d'enculé!
Comment as-tu pu me faire ça? J'ai besoin de toi.
Démarre.
On va où?
Démarre.
J'ai une idée.
Elles étaient rondes ou ovales?
Blanches.
Rondes.
Comme de l'aspirine.
De l'aspirine pour enfants.
A ou B?
B.
Tu en es sûr?
J'ai pas bien regardé.
Arrête d'appeler comme ça, Claire!
Parlez.
Je me lèche la bite.
Et toi, tu fais quoi?
Ça s'appelle le Crazy Horse. T'as qu'à chercher.
Je sais pas ce que je fous. La fête est où?
La teuf? C'est où?
Ça s'appelle la mégateuf à Mary.
"Mary", comme une gonzesse...
qui s'appelle Mary.
Pas comme si tu te maries avec elle, connard.
Je sais pas. Un hangar de merde. Ça va être cool?
Je pense que oui.
Ma copine Claire est ici. Elle dit que ça va être d'enfer.
Quoi, tu la connais?
C'est ton pote Simon. A Las Vegas.
Je suis au courant.
Elle est au courant.
J'en sais rien, moi.
Peut-être.
Tire un coup pour moi, mec.
C'est ça.
Qu'est-ce que tu veux pour Noël, Claire?
J'en sais rien.
Tu veux te faire sauter?
Non.
Tu veux pas te faire sauter?
Ou tu veux pas te faire sauter par moi?
Ils vont revenir.
Tu es vierge?
Quoi?
Allez, Claire.
Réponds à la question.
Réponds à la question, Claire!
Breakfast Club. J'y suis. Hilarant.
Surtout, tu dis rien.
Tâche d'avoir l'air moins défoncé.
Le frère d'une nana les avait déjà approvisionnés...
Je comprends.
On va remplir un bordereau de retour,
et le gérant va te rembourser.
J'essaie de t'expliquer ce qui est arrivé.
Ils avaient déjà eu la came ailleurs. On s'était mal compris.
Je peux entendre tes pensées.
Xiang Kaï-chek
Célèbre dirigeant chinois. Ça commence par "X".
Non, "C" Chang Kaï-chek.
Tu vas mourir.
- Je garde 50 $, les intérêts. - Très bien.
Je suis vraiment désolée.
Je viens de te rendre service.
Je croyais que tu venais de me lécher.
Couronne-moi.
Au risque de passer pour...
moi...
tu vas faire quoi pour l'expulsion?
T'es toujours raide, non?
Quoi?
Moi c'est Kelly, elle, Donna.
Tu veux t'éclater avec nous?
Je crois que ça vient.
C'est vachement bon, non?
Donna a un frangin pharmacien qui nous file ça.
Il s'appelle Chip. Mon frangin.
C'est comme une vague?
Ou comme si on décollait?
C'est comme...
si je flottais.
Du genre...
"Dis mec, comment ça se passe en bas au sol?"
J'ai capté.
C'est top, bordel!
Putain!
Si cool que ça?
Il faut que tu essaies ça. C'est ma tournée.
Et c'est encore mieux...
si on se tape une tonne d'herbe avec ça.
Mais une tonne.
J'y crois pas, des trucs pour allergies.
Il n'y en a plus. J'en suis à l'aspirine sécable.
J'ai entendu dire que vous avez de la bonne marchandise.
Fais voir tes nichons.
Combien t'as gagné?
400.
T'as eu ça où?
Une fille à l'intérieur. Avec sa copine.
De l'ecstasy. Du vrai?
Qualité labo.
Pas les merdes aux plantes des raves.
20 $ bien employés.
Qu'est-ce que t'as?
Je sens plus mes mains.
Merde, tu es brûlant.
Je ne peux pas te porter.
Je te laisse ici.
Je vais chercher la bagnole. D'accord?
Cache-toi ici.
Comme une souris.
Je vais chercher la caisse et je reviens te prendre. A tout de suite.
Ça va, les affaires?
Je t'explique.
Je te le demande pas.
C'est pas une industrie très morale.
Mais bordel, tu m'as baisé pour vingt cachets de merde.
C'est pas ce que tu crois. Enfin, si. En plus compliqué.
Pas vraiment.
Je sais que j'ai merdé. Ecoute...
Je vais me rattraper.
Je risque pas de te rendre un putain de service.
J'ai l'argent.
Plus que j'en dois.
Alors t'es femme d'affaires?
Jalisco? C'est où, ça?
Au Mexique.
Simon, personne ne va te remplacer.
Oublie.
Pourquoi?
Parce qu'elle a déjà fait 14 heures.
- Ronna. - Non.
- J'ai rien dit. - La réponse est non.
A Noël, faut être généreux.
Une bise sous le gui?
- Tu dois combien? - 380 $ .
- C'est rien. - Je les ai pas.
Fais mes heures.
Mes meilleurs potes vont à Las Vegas.
J'y suis jamais allé. Paraît que c'est super.
Si tu fais mes heures, je peux y aller. Ça arrange tout le monde.
Le fric d'avance?
Ça marche.
20 $ de plus pour une pipe.
Bordel, laissez-moi sortir!
Ferme ta grande gueule.
Un putain de diable à ressort.
T'étais dans les vapes avant qu'on quitte L.A.
Pas trop fracas.
Fais gaffe.
Fais gaffe, mec.
C'est dégueu.
Imagine la scène.
Cette salope me pompait le nœud comme Marilyn Chambers.
Elle a trouvé ton zob?
Après ça, elle tourne autour du gland. A peindre le chêne.
Paf, ça lui gicle dans l'œil.
Sa lentille est resté collée au bout de ma queue.
Sa lentille était collée au bout de mon gland!
Dure ou souple?
Ma bite?
- Sa lentille. - Tu te souviens si elle était teintée?
Elle avait les yeux bleus
et après, un bleu et un marron?
Rien à branler.
Si, parce que c'est à moi que c'est arrivé.
C'est mon histoire. Je l'ai racontée l'an dernier.
La différence, c'est que je savais tous les détails.
Et c'était une histoire vraie.
On s'en tape.
"On s'en tape"?
Ça veut dire quoi, ça?
Me casse pas les couilles. C'était histoire de causer.
Lâche la grappe au nègre!
Quel "nègre"? Tu parles de moi?
La mère de la mère de ma mère était keubla.
Tu te crois dans Racines.
Montre-moi sa photo.
J'ai pas sa photo avec moi.
Plus blanc, tu serais transparent.
Noire comme la nuit.
Ça suffit! Pouce!
La ferme!
Je me sens noir.
Je le suis. La couleur, c'est dans la tête, Marcus.
Tu sais, tu as raison. Merci, Janet Jackson.
Va te faire, Vanilla Ice.
Qu'est-ce qu'elle fait, Valentina?
- Valentina est diététicienne. - Sympa.
Elle donne aussi des cours dans une fac.
Des cours? De quoi?
Ça s'appelle: "Sexualité tantrique pour couples".
Elle leur apprend à baiser?
J'ai appris seul.
T'as fini, chérie?
Elle sent la crevette.
Ces crevettes sont pleines d'iode.
C'est cher. 5 $ pour de la laitue et des graines.
Merde!
Le fait est que la plupart des gens
savent pas faire l'amour.
Ils plongent et l'agitent jusqu'à ce qu'ils jouissent.
Le tantra apprend à approfondir,
à prolonger l'expérience sexuelle.
A un plus haut niveau.
Si un homme sur dix baisait comme je le fais,
y aurait plus de guerre.
Ton record d'endurance?
- 14 heures. - Bordel!
T'as joui combien de fois?
Pas une, mec.
Pas une fois? Même pas à la fin?
Tu diriges ton orgasme vers l'intérieur.
Tu jouis combien de temps? Deux ou trois secondes?
Il m'est arrivé de jouir pendant une heure et demie.
Tu déconnes!
Dieu m'est témoin, enfin, Allah.
Parole.
- Parole. - Attends.
Et la dernière fois?
Je n'ai pas joui depuis six mois.
N'importe qui peut le faire.
Question de discipline.
Mon cul. Tu te prends pour Obi-Wan Kenobi.
Je suis traditionnel. Je suis pour le va-et-vient.
Une heure et demie.
C'est quoi, cette carte... Todd Gaines?
C'est le dealer.
Il a des prix ici. Il me la prête. C'est sympa.
C'est le dealer sympa, bien sûr. Des fois, je m'embrouille.
T'inquiète, on payera comptant. C'était juste pour réserver.
Grouille-toi.
J'avais dit de pas bouffer de crevettes.
Todd, c'est Simon. Quoi de neuf?
On vient d'arriver à Vegas.
Comment s'appelle l'endroit dont tu...
"Crazy Horse."
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Singh, bouge-toi!
Minute, mec.
Putain, Singh!
Je t'avais dit de pas bouffer de crevettes.
Tu vas à un mariage?
C'est quoi, une rave?
Ça va les tripes, Singh?
Pas de casino pour toi.
Je connais Claire.
Tu vas la baiser?
Ce que je veux, c'est une bonne baise.
Vous êtes qui?
C'est chez nous.
Vous faites quoi?
On viole les enfants.
Je t'ai jamais dit que j'aimais ta veste?
Salope, tu peux parler, avec ta chemise hawaïenne.
File-moi du fric.
- Où est le tien? - Perdu.
En cinq minutes?
Je jouais à la table à 100 $, j'y comprenais rien.
Maintenant, j'ai pigé le truc.
Passe-moi ton portefeuille.
- Qu'est-ce que tu fous? - Reviens dans une heure.
Je te le rendrai. Maintenant, tire-toi. Tu as la poisse.
Casse-toi. Bordel!
Alors, chérie?
CHAPELLE DE MARIAGE
Bonsoir.
A la vôtre.
Si tu viens de là-bas,
où as-tu rencontré tous ces amis...
que je ne vois pas?
J'ai rencontré Marcus à l'auto-école.
Je suis un bon conducteur.
J'ai tout appris grâce à la télé.
Super.
Rick Hunter, Magnum,
K2000 est excellent.
Vous vous foutez de moi?
On est arrivée.
Alors, tu veux de défoncer avec nous?
Sinon, je peux pas avaler la fumée.
Mon Dieu!
- Ça va. - Je suis nulle.
- N'importe quoi! - Dis-lui qu'elle n'a rien!
Tu es superbe.
Tu as joui?
Pourquoi pas?
C'est le tantra, chérie.
Passez-moi une serviette.
Je ne m'occupe pas des chiottes!
Connard de plouc.
Viens, on se tire.
- D'accord. - Allons-y.
Gare-la près, et t'auras 10 $ en plus.
Monte dans la bagnole. Viens.
Regarde-moi ça.
Putain!
Me braque pas.
- Comment savoir s'il est chargé? - Eloigne ça.
J'avais jamais tenu un vrai flingue.
Plus lourd que je pensais.
Pose-le, tu veux?
Je me demande s'il est chargé.
Comment tu fais ça...
J'arrive pas. C'est bloqué.
Donne-moi ça. Conduis!
Putain, c'est pas vrai!
Tiens-moi ça.
J'ai la vie de dix hommes entre les mains.
C'est un 9 mm.
Ça n'a pas la force d'arrêt.
Oui.
Pour ça, il faudrait un magnum.
Du calme, mec.
Il vont te demander si tu veux une bouteille de champagne.
Refuse.
"Champagne" veut dire un strip en privé. On n'a pas les moyens.
- "Champagne", c'est un code? - Exact.
- Vodka, c'est quoi? - Rien.
Tu peux commander ce que tu veux, sauf quoi?
Du champagne.
Une vodka tonic et une bière.
Je voudrais la bouteille de champagne la plus chère.
Abruti!
Vous avez une carte de crédit?
C'est un club bien.
Alors il faut bien vous tenir.
Y a une seule règle.
Si vous ne la respectez pas, je vous casse le bras.
C'est clair?
Elles peuvent toucher.
Mais vous ne pouvez les toucher sous aucun prétexte.
- Clair? - Lumineux.
Bonne soirée.
Assieds-toi là, mon chéri.
Détends-toi.
Bas les pattes!
Connard! On t'a dit pas touche.
- T'es bouché, connard! - Qu'est-ce que j'ai dit?
Qu'est-ce que j'ai dit, bordel?
C'est l'autre.
Vas-y mollo!
Je te cause?
Je cause à ton pédé de copain.
- Arrête les coups de latte. - T'en veux aussi?
Tu me cherches?
Tu te crois à la hauteur?
Reculez tous.
Il y a une autre sortie?
Derrière vous. La porte.
Qu'est-ce que tu fous?
Je me débarrasse de l'arme.
Avec tes empreintes dessus.
On répond?
Le BCBG doit se demander où est sa tire.
Ils nous repéreront, même si on répond pas.
Le flingue.
C'est pas parce qu'un keubla a un pote blanc,
qu'il faut le traiter comme Sidney Poitier.
Tu le palpes.
Tu le fouilles.
Je sais.
Tu sais ce qui me réveille la nuit, avec des sueurs froides?
De savoir que tu n'es pas pire qu'un autre dans cette génération tordue.
File-moi une serviette.
Dans le bon vieux temps,
tu sais comment on arrivait au sommet?
En étant meilleur que le gars au-dessus.
Et vous, comment vous arrivez au sommet?
En étant tellement nuls que le gars au-dessus peut pas faire son boulot.
Alors il se plante, et félicitations, vous êtes au sommet.
Maintenant le sommet est en bas, alors qu'il était en haut...
et vous faites même pas la différence.
Ils disaient qu'ils étaient de Los Angeles.
Ils sont bien descendus quelque part.
Je ne vais pas seulement vous apprendre à jouer,
je vous montrerai comment ne pas vous laisser intimider.
Par le bruit, le croupier, les autres joueurs.
Je vais vous montrer quoi faire, comment le faire et quand.
Chambre 660.
Qui c'était?
Une connerie.
Je sais pas.
Ils sont au Riviera, chambre 660.
Gardez la monnaie.
30 secondes pour se tirer.
- Debout! - Attrape ce que tu peux.
C'est quoi, ce bordel?
Debout!
- Bougez-vous! - C'est quoi ce bordel?
Qu'est-ce que vous avez foutu?
C'est le valet de chambre.
C'est eux.
Qui, "eux"?
Petit, ouvre la porte.
Désolé pour tout à l'heure,
mais ce serait chouette si tu ouvrais la porte, illico.
Va te faire foutre!
Salope!
Ecoute, je suis vraiment désolé, ouvre la porte.
C'est urgent.
Ouvre, fiston.
Cent balles.
Merde!
Il faut lui filer le fric.
Tiens, voilà 10.
Maintenant, ouvre la porte.
Ouvre vite!
Dépêche-toi, mec.
Dépêche-toi.
Tu as le fric. Ouvre la porte.
Je me sens mal.
Alors?
On va me dire ce qui se passe?
Pourquoi on se casse, bordel?
- Monte. - Vas-y, toi!
- Monte! - Je monte pas derrière.
Allez, bougez-vous!
Va chercher la voiture.
Tu sais conduire cette bagnole?
Bien sûr. T'es con.
Merde, fais gaffe.
Accrochez-vous!
Simon, ralentis!
Putain, regarde ça.
Allez!
Ils sont derrière.
Qui?
J'ai encore envie de gerber.
Je veux descendre!
Les keufs!
C'est eux.
Comment ils nous ont retrouvés?
C'est leur territoire.
Ils ont des gens.
Change de rue.
Bordel.
Je les vois plus.
Attention! Les voilà!
On va y arriver!
C'est bon!
On va se le faire!
T'es content?
Ta gueule!
Briton de mes deux, satisfait?
Magne-toi!
Ils vont nous descendre!
Sale fils de pute!
Merde!
Tu sors ou quoi?
CONDUISEZ PRUDEMMENT
Je récapitule.
Tu as volé une caisse,
tiré sur un videur,
et tiré deux meufs?
Tu as tiré deux meufs?
Voilà le plan.
On sera au Mexique à midi.
Séparons-nous. Je vais à Baja.
Oublie le plan, et le Mexique!
On rentre à Los Angeles.
Simon, réfléchis.
Ils auraient pu appeler les flics à Las Vegas.
Ils voulaient qu'on se casse, c'est fait.
C'est fini.
Tu t'es tapé deux filles?
Tommy, c'est Vic.
Vérifie une carte de crédit.
Prêt?
Prénom, Todd.
Nom, Gaines. G-A-I-N-E-S.
Oublie.
Pourquoi?
Parce qu'elle a déjà fait 14 heures.
- Ronna. - Non.
- J'ai rien dit. - La réponse est non.
Vous oubliez peut-être
qu'on m'a innocenté complètement.
Quel que soit le nombre de vos avocats,
Eden Valley n'acceptera jamais un minable comme vous.
Tu fais de la gym?
Obligé. C'est dans le contrat.
Tu as un corps superbe.
C'est occupé!
Ecoutez, Burke, pour que ce soit bien clair,
même si vous ne coincez pas le type, on est blanchis?
Tu t'inquiètes de la procédure légale,
mais tu t'es fait piquer pour détention.
Détends-toi. Je signe un formulaire, et tout est effacé.
Ça risque rien, si près des couilles?
Ça risque pas trop.
Lumière brillante des étoiles...
première étoile du soir.
Je souhaite pouvoir...
C'est bon. Je le reçois.
A quoi ressemble ta copine?
1,70 m, cheveux bruns, yeux bleus.
Un canon?
Plutôt, oui.
Elle est fidèle?
Non. Je ne pense pas.
Tu es fidèle?
Plus maintenant, non.
La copine de Zack le trompe.
Ça craint. Comment tu le sais?
Peu importe. Je veux pas en parler.
Allez.
J'insiste. Raconte.
J'ai trouvé des chaussettes.
Vous savez, celles qui ont des élastiques
pour pas qu'elles s'étirent?
Toutes les miennes sont comme ça.
Un jour, dans mon tiroir, il y avait une paire sans élastiques.
- Alors... - T'entends?
John Sherlock Holmes est parmi nous.
Tu baises bien partout, aussi.
Seulement après ça.
Alors, Zack, tu sais avec qui ta copine baise?
Non, je ne sais pas.
Mais j'ai des soupçons. Des ex qui appellent tout le temps.
Quelle coïncidence.
J'ai exactement le même problème avec ma copine.
C'est marrant.
N'est-ce pas?
Moi aussi, je devrais trier mes chaussettes.
Les pédés sont si sexy.
Quel gâchis.
Il n'est pas là.
Comment on fait? Il est pas là.
On va demander.
Va demander. Allez.
Pourquoi moi?
T'as l'air plus soigné. Vas-y et improvise.
Il y a un opéra sur lui.
Sur Xerxes.
J'ai redoublé en musique à la fac.
Il était pas là.
- On a entendu. Vous avez bien joué. - Super bien.
Cette gonzesse, vous croyez qu'elle vous fournira?
- Peut-être. - Certainement.
C'est ce qu'on veut. Tout est lié. La boucle de la vie.
Elles entrent ensemble. Ça veut dire quoi?
Et si elle a la came, alors vous l'arrêtez?
Non, on s'en sert.
Si on l'arrête, après ça donne quoi?
Une droguée hors circuit.
On lui fait une proposition, si elle nous aide.
Puis on chope le type au-dessus, et ainsi de suite.
Tôt ou tard, tout le monde bosse pour vous.
Tu l'as dit.
Elle arrive.
Et si elle est pas dealer?
Et si vous l'avez entraînée? C'est une incitation au délit.
Si elle vend, elle est dealer. Débutante ou pas.
Ronna chérie, il y a plus de jus. Cerveza?
Mais non, on a acheté plein de jus d'orange, ce soir.
C'est dans la bagnole. Je peux y aller.
Zack me dit que tu as 20 pilules à 20 $ . C'est ça?
Où sont les toilettes?
Au fond du couloir, à droite.
Je vais te montrer.
Tire-toi.
Allez-y.
Je ne devrais même pas boire de bière.
Enfin, vu que...
je suis mineure.
C'est ça, laisse-la passer.
Oui. Merci bien.
Tu vois, je tords son poignet pour lui passer les menottes.
Il ne peut rien faire.
Comme ça. Crac! C'est fait.
Je regarde les séries policières,
et ils ne le font jamais comme il faut.
Ça me fout la haine.
Ecarte les jambes!
Pas mal, ses abdos.
Comme une tablette de chocolat.
Quoi?
Rien.
Je m'en allais.
Joyeux Noël. Ravi de vous avoir connus.
Salut. Noël.
Que vous ayez ce type ou non,
on est quitte, non? On a joué le jeu.
En effet.
Super! Vous m'enlevez ces menottes?
Je voulais vous demander un truc. Une sorte de...
comment dire... Une sorte de proposition.
Ma femme et moi... Irene, c'est ma femme.
On bosse le jour de Noël, alors on fête le réveillon ce soir.
Et je pensais...
que peut-être vous aimeriez dîner avec nous.
Ma femme est adorable. Vous verrez.
Et après, je signerai le formulaire.
Bonsoir, excusez-moi.
Le téléphone?
Pour mes messages.
C'est là.
Pardon.
Non, reste une seconde. Sens-moi ça.
Qu'est-ce que ça sent?
CK One, non?
Eh bien, ça n'en est pas.
Vraiment?
Et ça coûte la moitié de l'original.
C'est chouette.
Très chouette. Tiens, essaye.
C'est du duvet.
La doublure aussi.
C'est très doux.
Vas-y, monte.
Non, c'est bon. Je vais les aider à préparer le dîner...
- Tu as entendu? - Quoi?
Justement. Des ressorts indépendants. Y a pas mieux.
Je ferais de l'aérobic, tu sentirais rien.
C'est clair.
Alors, tu es ouvert aux expériences nouvelles?
Dites-moi,
quand vous embrassez ces filles, vous ne les embrassez pas vraiment?
C'est un baiser de théâtre.
Les lèvres, mais pas la langue.
Alors, on ne sent rien?
Il n'y a pas de jaloux?
C'est pas la réalité, c'est du cinéma.
Ça, par contre...
Il y avait une langue, là.
Chérie?
Rouge ou blanc?
Lequel va avec le jambon?
Le blanc.
Fabuleux.
Du vin?
Il n'en veut plus. Tu n'en veux plus?
Non, merci.
Ecoutez...
Burke, c'est...
C'est vraiment chouette, merveilleux. Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Je ne sais pas comment le dire.
Je suis désolé, mais on doit partir.
Adam ne se sent pas bien.
Non.
C'est vrai.
Bon, si vous devez partir,
je comprends.
Mais...
Irene et moi, eh bien...
on avait une arrière-pensée en vous invitant.
C'est pas aussi sinistre que ça paraît.
Pas du tout.
Non, je ne...
Elle a raison. Bien sûr.
Vous avez vu notre maison.
Où croyez-vous qu'on ait trouvé tout ça?
Essayez de deviner.
Alors?
A Sears?
J.C. Penney?
Ça vient des Produits Confédérés.
Presque tout ici vient des Produits Confédérés.
Du papier hygiénique aux bougies, au jambon.
- Le vin. - Oui, le vin.
Même ce parfum qui t'a plu.
Les Produits Confédérés est une pyramide de vente en gros.
Nous ne vendons pas seulement les produits.
Loin de là!
Nous recrutons des équipes qui travaillent pour nous.
On fait ça depuis huit mois,
et nous gagnons déjà 50000 $ par an.
Nous sommes le 4e distributeur de Californie.
Tu l'as dit, chérie.
Et d'ici mars, nous pourrions être numéro trois.
En tant que policiers,
nous ne pouvons pas recruter au boulot.
C'est contre le règlement. Alors,
nous cherchons dans d'autres branches...
Par exemple, le spectacle.
Attendez...
Vous voulez qu'on vende des Tupper?
C'est les Produits Confédérés.
C'est tout à fait différent.
C'est une autre qualité de produits.
J'ai besoin de faire quelque chose de cinglé après ça.
Un bain de luxure.
Avec moi, ou un autre de tes amants?
Bon, je ne t'ai trompé qu'avec un seul type.
Moi aussi.
Qui?
Je te le dis pas, ça te rendrait dingue. Tu en ferais un drame.
Pas un drame de télé, un vrai drame. Je suis pas d'humeur.
Je te dis le mien.
Pourquoi?
Tu meurs d'envie de me le dire, n'est-ce pas? Tu jubiles.
Tu crois que le tien est mieux?
Pas du tout.
- C'est Sean Connery? - A trois.
- Bien. - Un...
- deux... - Attends.
Bon, vas-y.
Alors à trois.
Un, deux, trois.
- Jimmy... - Jimmy le maquilleur.
Jimmy est là?
Mon Dieu!
Je te rappelle.
Jimmy n'est pas là pour le moment.
Il est allé à une soirée.
Je vais le chercher.
Vous êtes au courant?
On est au courant.
J'y suis pour rien.
Une spectatrice innocente.
Mais il y a eu une fois
où vous vous êtes ratés de trois minutes.
C'était palpitant!
C'est un genre de rave.
En plus, Jimmy, c'est même pas un bon coup.
Et le truc des oreilles?
J'ai des cotons-tiges. C'est bon, merci.
Il était quand même doué pour les pipes.
- Il faisait de bonnes pipes. - Quoi? Il était nul.
Une fois, j'ai dû l'arrêter et corriger sa technique.
Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.
C'était quand?
Je sais pas. En octobre.
Début octobre, il est devenu bien meilleur.
Salut, cow-boy.
Salut, trouduc.
Arrête!
Suis ce mec, il a l'air de partir.
Quoi?
Où t'as appris à conduire? Au cirque?
J'ai pas mon baise-en-ville.
Vas-y!
Et si elle...
Roule!
Prenons ça logiquement. Ou elle est vivante, ou elle est morte.
Alors, si elle est morte...
on ne peut rien faire.
Si elle est vivante, ce type avec le revolver,
qui avait l'air de vouloir la flinguer,
a dû la descendre.
Alors...
- elle est morte de toute façon. - Exact.
Les seuls témoins sont lui et nous.
Je pense qu'aucun de nous n'a envie d'en parler de sitôt.
Vraiment...
Ça aurait pu être bien pire.
Une fille est morte.
J'ai pas dit que c'était parfait.
SAMU, j'écoute.
Quoi encore?
Bordel de merde!
Ils ont pas dû écouter.
Ils ont pu tout enregistrer.
Si tout ce qu'on a dit est enregistré,
ils savent que c'est nous.
Et si on avait répété un texte?
On pouvait répéter. Ils savent qu'on est acteurs.
Il y a des chances que personne n'ait trouvé la fille.
Ça va pas tarder.
Pas de cadavre, pas de crime.
- Arrête! - Quoi?
- C'est une Miata.
On la mettra sur le siège avant.
Et moi?
Tu la tiendras, sur le siége.
Aide-moi, quoi!
Je peux pas.
Quoi?
Je ne peux pas faire ça.
- Ecoute. - Elle est morte.
- Ecoute. - Morte.
- Elle est pas morte. - Si.
Je l'ai tuée. Elle est morte.
Mais non. Elle fait semblant.
C'est une scène de film.
Tu prétends que tu as peur.
Je prétends que je l'aide.
C'est un film. Regarde les lumières.
On tourne. Regarde la caméra. Attention.
Attention aux marques. Salue Molly, l'habilleuse.
- Salut, Molly. - Dis-le!
Le buffet est là.
Ils font les hamburgers que tu aimes.
Tu peux en avoir autant que tu veux. Aide-moi à finir cette scène.
Aide-moi à finir la scène. C'est tout.
Sens-les!
Les hamburgers végétariens. Tu les sens?
J'hallucine pas.
Alors, attrape-la par les bras, merde!
- Elle est pas morte. - Tu m'étonnes!
Si elle est pas morte, on l'a pas tuée.
- On la laisse. - Elle est mourante.
Si on la laisse, pourquoi être revenus?
Tu l'as tuée quand même.
Moi?
Je me suis mal exprimé.
Je vais pas aller témoigner contre toi.
Suivons notre plan.
Dans ce plan, elle était morte.
Nouveau plan.
Merde, c'est Kelly.
Quelqu'un l'a tabassée.
Appelez une ambulance.
Regarde.
Ils vont appeler une ambulance. Elle ira bien.
C'est bon. Elle s'en remettra.
Et l'autre type?
Avec le flingue. Il va peut-être la chercher.
Ecoute. Fille dans le fossé: Notre problème.
Fille hors du fossé: Son problème.
Désolé, on a fait ce qui fallait.
Quoi? Enfin, en quelque sorte.
N'importe comment, comme une sorte de bouillabaisse improvisée,
mais c'était ce qui fallait.
D'accord?
Elle va bien.
- Asseyez-vous où vous voulez. - En fait...
j'attends des gens.
T'as pas vu Ronna ou Mannie?
On est jumelles.
Un petit café.
Quand on sort, on se retrouve ici si on se perd.
Merci pour le petit-déj'.
Si tu veux rester seul...
C'est bon.
Tu n'es pas si mauvais que ça.
Qu'est-ce que tu as contre Family Circus?
Tu lis ton journal,
tu apprécies les deux pages de B.D.
Et vlan, ce putain de Family Circus
en bas de page, complètement débile.
La dernière chose que tu lis.
Ça gâche tout ce que tu as lu avant.
T'as qu'à pas le lire.
Je déteste, mais je peux pas m'en empêcher.
Est-ce que tu vas...
Tu sais ce que j'aime chez toi?
C'est pas ta gueule, t'es pas vraiment mignon.
Mais je crois que...
tu es le seul mec pas bidon ici.
C'est sympa.
Curiosité professionnelle. Tu prends quoi?
- Je suis sérieuse. - Moi aussi. Alors?
Du Ginseng et du Dexatrim.
Tu sais ce que j'adore à Noël?
Les surprises.
Tu as une boîte, tu es sûr de ce qui est dedans.
Tu la secoues, la soupèses. Tu es sûr de ce que c'est.
Aucun doute.
Puis tu l'ouvres, et c'est autre chose.
Du sais, super, une surprise.
C'est comme toi et moi ici, par exemple.
Je ne dis pas qu'on est ce qu'on n'est pas.
Seulement, on n'aurait jamais imaginé ça hier.
Comment t'es sorti?
Alors ça, si c'est pas romantique.
L'appartement de Simon est ici.
Sur Orlando, près de la troisième rue.
Il y a des travaux sur La Cienega, vous feriez mieux de prendre Fairfax.
Pourquoi tu les conduis pas?
Tu pourrais les aider à tirer.
Ecoute, il va falloir que tu me planques un moment.
Les mecs...
Empêchez-les!
Vas-y, tire!
Arrêtez!
Ta gueule!
Et les témoins?
- Faut tous nous tuer. - Ta gueule.
Il a tiré sur mon fils.
Vous allez tous nous tuer? Vous voulez quoi?
Ce qui est juste.
C'est l'endroit le plus charnu. Ici.
Ça devrait aller si tu tires ici.
T'as raison, merci.
Je peux pas.
Comment ça, tu peux pas?
Appuie sur la putain de gâchette.
La putain de gâchette!
S'il s'y attend, c'est pas pareil.
Tu braques. Tu tires!
Ça me gêne pas.
Ça le gêne pas.
Si ta pauvre mère te voyait. Tu me dégoûtes.
Appuie, merde.
C'est pas pareil.
Sans déconner!
Lui, il a tiré.
- Où vas-tu? - Bosser.
Regarde! Elle se tire.
A plus.
Ça va! Tout baigne!
Les choses ne se sont pas passées comme prévu.
Où est Mannie?
Putain de merde!
La touche que t'as.
Je les ai trouvées.
Allons-y.
Je conduis.
Tu as le fric de ton loyer?
Plus vingt.
Je devrais ouvrir un compte épargne.
Alors...
on fait quoi pour le jour de l'an?